中國首部《漢藏雙語訴訟法詞典》出版

　　中國首部《漢藏雙語訴訟法詞典》出版暨捐贈活動18日在青海省西寧市舉行。

　　據(jù)了解，使用本民族語言和文字進行訴訟，是憲法和法律(三大訴訟法)規(guī)定的公民基本權利。同時，保證每個公民用本民族語言和文字進行訴訟，也是憲法和法律規(guī)定的司法機關職責義務。

　　但長期以來，由于受制于雙語法律人才的短缺和雙語法律工具書的缺乏，雙語訴訟難以有效推進，少數(shù)民族民眾的訴訟權利難以全面落實和有效保障。

　　有鑒于此，中國最高人民法院聯(lián)合中國國家民族事務委員會，于2015年推出了雙語法官“千人計劃”和雙語法律文化出版工程?；谶@一工程框架，青海省高級人民法院承擔了《漢藏雙語訴訟法辭典》的編撰工作。

　　《漢藏雙語訴訟法辭典》是一本漢藏雙語法律專業(yè)書籍，它較為系統(tǒng)、完整、權威地收錄了三大訴訟法適用中最基本、最常見的專業(yè)詞條，并進行了釋義和翻譯，填補了藏語訴訟法知識類圖書的空白。

　　人民法院出版社副總編輯林志農(nóng)介紹，《漢藏雙語訴訟法辭典》包含刑事、民事、行政訴訟法領域的4000多個法律詞條，釋義權威、體系完備、翻譯準確，填補了少數(shù)民族地區(qū)訴訟法知識類、辭典類圖書的空白，既能夠滿足漢藏雙語法律工作者學習工作使用的需要，同時又能夠幫助民族地區(qū)廣大干部民眾了解訴訟程序，規(guī)范訴訟行為，維護訴訟權利。

　　“《漢藏雙語訴訟法辭典》的出版對消除司法訴訟環(huán)節(jié)語言交流的障礙，促進藏區(qū)執(zhí)法司法標準的統(tǒng)一，加快藏漢雙語法律人才的培養(yǎng)，推動藏區(qū)法治宣傳教育的深入，幫助藏區(qū)群眾更好依法維權具有十分重要的作用，對推進中國藏區(qū)社會治理體系和治理能力的現(xiàn)代化將產(chǎn)生積極而深遠的影響。”青海省高級人民法院院長陳明國說。